第31集剧情:第31集
现在，就等待着法官的宣判，在庭外所有人都等待着命运的安排。钟声响起……迷底揭开了，法官宣判，施祥庆(黑子 饰)杀人罪名成立，被判死刑。那一刻，施祥庆崩溃了，他晕倒在法庭上。传雄跪在法庭的中央，又哭又笑，谁也劝不住，华菁、佩雯和俊良三人紧紧抱住传雄。可是，没有人再看到施氏三兄弟。上海的记者们早已围住了法庭，闪光灯亮如白昼。当传雄、佩雯、华菁和俊良在记者们的簇拥下走出法庭的时候，两声枪响。传雄与佩雯中枪了……在那一刻，时间好像凝固住了，这一刻也成为上海的头版新闻——“周传雄(刘烨 饰)被枪杀”。深夜，滔滔的黄浦江水任意地肆虐着，我们隐隐看到华菁、俊良以及陈家骆(贺生伟 饰)的身影，还有就是一个昏迷不醒的人。他，就是周传雄。陈家骆已经为女儿和传雄安排好了北上的航船。俊良没有走，他告诉华菁，他要留下来，寻找机会为佩雯报仇。航船开了，华菁带着昏迷不醒的传雄走了。一只孤帆渐渐消失在夜上海的层层迷雾中,周传雄已经是一个“死人”，在这个世界上他永远消失了……与此同时，疯牛被押上刑场，当他跪在枪口下的时候，他仿佛一切都醒悟了，他向敬之、向嘉钰深深地忏悔，一声枪响……一年以后……北平的乡下，华菁来到答春的墓地，她把精美的点心放在答春的墓前。她告诉答春，她知道答春多年来的心愿就是回北平过平静的生活，所以在这青山绿水之间，自己给答春建了这个衣冠冢，一是想让答春每天都能看到她思念的家乡，二是希望答春能保佑传雄赶快好起来。坟的土是新添的，干净、平整，华菁供上了饭菜，又给答春烧了三炷香。华菁告诉答春，到现在，传雄还没有醒来，不知道是不是因为自己做得没有答春好，扮演不好答春的角色，但是她绝对不会放弃，她相信人的意念可以改变许多东西，传雄终有一天可以醒过来。院子里，一盏小小的灯亮着，在月亮底下，毫无知觉的传雄躺在躺椅上，华菁给他读纸，告诉他村子里今天又发生了什么事情，给他讲自己听到的关于答春的童年。她告诉传雄，即使自己说那么多话，他一点反应也没有，但是她相信传雄都听见了，这样自己心里便会踏实好多。她多么盼望有一天，自己说着说着，传雄便会回答自己，哪怕像原来一样的处处顶嘴也好。烈日当头。华菁如同往日一样地在田间耕种，她的熟练让人已经不能相信她就是那个当年飞扬跋扈的陈华菁(刘梓妍 饰)了。田间麦穗之间，父亲陈家骆来看望华菁。华菁身上背着很多耕地用的工具，看起来很重，陈家骆想帮女儿拿，却帮不上忙。华菁不想父亲受累，争执之间，陈家骆看见女儿手上满是老茧。无意间，华菁注意到了父亲欲言又止的眼神。华菁说，父亲这一年老了，白头发也多了许多。陈家骆苦笑，自己一直都是那么多，只是以前染黑了而已。随后，两人又陷入沉默。
